Inzwischen sind schon einige Wochen 2010er Jahrgang ins Land gegangen und ich bin nicht auf dem Stand mit der Bloggerei.

Hier nun einige Bilder zum Aufholen. Zunächst ein neuer Aran für meinen Mann. Das Garn hat er sich selbst ausgesucht. Es ist gut abgelagert, aus dem Stash, und es gibt es immer noch genauso: hartes Streichgarn, unkaputtbar im Tragen, nach und nach weicher durch die Wäsche und auch schön aufblühend nach der ersten Wäsche, von Lanark. Ich hatte zunächst ein ganz anderes Muster begonnen, aber Heike will das nun in ihren Pulli nehmen und so dachte ich mir, es gibt ja noch zwölfzig andere und fing mit diesem Muster nochmal an. Mann ist begeistert, Ziel erreicht.

Meanwhile 2010 definitely is on its way and my blogging is in the procrastinating zone.

Here are at least some pictures, bad as usual, to show some of the projects going on.

There is a new Aran style sweater OTN now. My dear husband chose the yarn from my well assorted stash, some hard-wearing Aran weight yarn fromLanark, which will bloom to a still very nice definition after washing. Though longtime stashed, it is still available. He likes the pattern and is looking forward to receiving the sweater. Strike.

Dann wäre da noch das Musterblöcke-Projekt aus der Aran-Gruppe. Muster, die sich verwenden lassen für Pullover & Co, kommen als genügend großes Probeläppchen daher und können zu einer Decke verarbeitet werden, wenn man denn will. Es ist eine gute Gelegenheit, Muster und Musterkombinationen zu testen. Ich verwende 6fach Trekking aka WP6 in allen möglichen Blautönen aus der Färbekammer. So lassen sich Strukturen vergleichen, Maschenproben hochrechnen für andere Garne, Färbungen testen usw. Für mich vergleichbar mit einem Ordner oder Tagebuch.

From time to time I do some blocks with patterns that might end up as Arans some day. It is a pattern project in my Aran group. Swatching samples at 12×12″ in Trekking 6fach aka WP6 helps with comparing texture, drape, scale, testing new dye mixes. Works like a ring binder for knitting.

Socken gibt es natürlich auch. Zum Beispiel die der SKA vom Januar, in grau natürlich. Sie sind wesentlich weiter als ich meine Socken stricken würde, obwohl ich einen hohen Spann habe. Ist das die Stelle an meinem Körper, wo ich zierlicher bin als die Durchschnitts-Amerikanerin? Mit meinen üblichen 9-10 M/inch bin ich ja eher in der fest strickenden Zone bei Socken.

Socks, as usual. SKA´s January Mystery design by Debbie O´Neill.  Knitting at an average sock gauge of 9-10sts/in I feel to knit on the firm side of the scale. The socks are very large around ankle and heel, though. Maybe this is one graceful part of my wonderbody?

Diese hatte ich noch vor den SKA-Socken gestrickt. Dringender Bedarf an heilen, warmen Socken mit langem Schaft in der kalten Zeit nach Neujahr. Toe-up mit einer wunderbaren neuen Farbe 421 der Trekking, ganz meine Richtung, da muß ich nicht selber färben :-).

The Gansey theme obviously was in the air after New Year´s Eve. The terrible cold made for long legs, knit in a new colourway from Zitron, that is right up my alley, no need to dye them on my own :-).

Genug für heute.

Maybe that´s enough for today?

Überraschend viele Socken sind inzwischen fertig geworden, aber zeigen darf ich einige leider nicht, ratet mal, warum und ob ich das wohl unglaublich aufregend finde.

Meanwhile some socks are finished, but due to extremely amazing reasons I may not show them yet. Guess, what happened :-).

Zeigen kann ich aber auf jeden Fall diese Schwarzroten, noch ohne Namen, die mir mal wieder so gut gefallen wegen der “Nadelstreifen-Verzweigung”. Mittlerweile frage ich mich, ob ich früher wohl diese schwarzen Seidenstrümpfe mit Naht und Ferseneinsatz getragen hätte, wäre ich nicht in der Hippie-Ära aufgewachsen.

But there are some left that I can show. These red on black socks are waiting for suggestions how to name them. Those “pinstripes” following the heel remind me of black silk stockings from 40ies or 50ies. I wonder if I had fallen for them, but my era was the flower power generation.

Wie immer neige ich dazu, das Muster gänzlich durchzuziehen und mit der Konstruktion in Einklang zu bringen. Gräßlich wurde dieser Vorsatz beim Fersenkäppchen und beim Anschluß der Sohle an den Vorderfuß, weil ich es unheimlich lästig friemelig finde, zweifarbig in Hin- und Rückreihen zu stricken. Immer schön in der Runde klappt ja inzwischen gut, aber flach gestrickt würde ich wohl nicht gerne wiederholen.

By now you would not have missed my breathtaking efforts of  continuity when it comes to designing and constructing socks. Taking pride in mastering stranded knitting lately, I had to fight the to and fro at the heel turn and when joining sole and instep. This is not likely to join my list of passions.

Any suggestions for a name?

Derzeit stricke ich wie besessen, um mein Pensum zu schaffen. Bis zum Herbst möchte ich doch noch Einiges geschafft haben, um ausgesprochen nahe stehende Familienmitglieder Mrs.Weasley-mäßig damit höchlichst zu erfreuen. Was nutzt schon ein warmer Pulli, wenn er erst zum Sommer fertig wird.

I am knitting as fast as I can to win the Mrs-Weasley-copycat-competition.  This year most beloved family members will take advantage of getting warm knitwear even before the colder season has ended.

Nun werde ich die Überraschung nicht unbedingt vorzeitig verderben und kann daher nur wenige andere Anfänge zeigen, wie z.B.  den Beginn neuer bunter Winter-Fahrrad-Fäustlinge, um in die Strickerei mit zwei Fäden einzusteigen. Garn? Einmal Baltic Sea in grauem Verlauf, einmal in rot.

Pictures are not going to spoil the surprise.  Therefore only three new beginnings are presented: With my increased passion for stranded knitting there is finally a new mitten for winter biking.Yarn used is grey and red of my Baltic Sea yarn.

Dann sind da noch die Socken in den Nationalfarben für den Tour de France KAL (s. letzter Post). Das Blumenmotiv stammt aus dem tollen Buch von Takle und Kolstad, “More Sweaters” . Mit großem Entzücken stricke ich hier mit der Trekking Tweed in rot und schwarz. Habe natürlich fast alle Farben davon im Vorrat…, auch die 6-fach. Ha!

 Then socks in national colours for the Tour de France KAL, leaned on a motif borrowed from “More Sweaters” . Trekking Tweed in red an black is the yarn I chose because of my growing delight with this special quality. Did I mention I stashed nearly every colourway? And the 6-ply as well?

Außerdem setze ich nun einen lange gehegten Plan um. Endlich stricke ich mal Socken auf Basis der großartigen und inspirierenden Vorbilder aus “Simply Socks”. Verwendung findet ein Knäuel aus der Schatzkiste für besondere Anlässe: die legendäre Trekking 100.

Finally another dream of the oh so long wish list is going to get the reality check: A sock based on a pattern of the ever so gorgeous “Simply Socks” book. I opened the treasure chest for one lendary skein Trekking 100.

 Das wär´s für heute! Übrigens gehören beide Bücher zu denen, die ich nicht wieder abgeben würde. Habe sie zur Sicherheit doppelt. So finde ich zumindest leichter wenigstens eines davon.

Have a nice day knitting! By the way, both books are among my never to give away favourites. It goes without saying that I have more than one copy of both :-).To find at least one of them easily.

In dieser Woche ist Fleiß angesagt, denn ohne wirklich zu wissen, wie das funktionieren wird, habe ich mich zum Mittsommermarkt angemeldet. Bilder vom letzten Jahr sind vielversprechend, was das Ambiente betrifft.  Am Kloster gelegen, ist der Platz liebevoll (und neu) gestaltet. Inmitten der attraktiven Geschäfte werden Buden und Stände einen sommerlichen Ausflug dorthin wohl erfreulich gestalten.

This week is kind of busy, because I am going to have a booth at my very first craft fair ! Last years´ pictures show the ambiance of the place nearest to an abbey and attractively and newly designed, including some fine shops. A trip should be a good idea.

Es ist mein erster Markt und ich weiß kaum, wie man solch eine Bude gestaltet und wie man das in ein nicht so großes Auto packt. Auf alle Fälle habe ich meinen Mann gebeten, Fotos zu machen, da es mir offensichtlich gut gelingt, dies zu verpassen. Meine älteste Tochter kommt aus Frankfurt, um mir zu helfen. Sie ist in der Regel bei klarem Verstand und wird mich einzunorden wissen. Gut, daß meine Kinder alle erwachsen wurden. Die Mutter ist noch immer weit davon entfernt.

My first booth and I have too many or not enough ideas how to deal with that and a car not being on the big side. Praise my luck to have children that despite her mother´s complete failure in this regard have grown up. My eldest daughter is to accompany me and will care for her mother not to look insane. My husband doesn´t know yet that he is to take some very good pictures of the event as I have just proven to be able to forget about everything else when I am busy.

So, was habe ich also auf den Nadeln? Lauter Dinge, für die ich die Anleitung in deutsch prüfe oder noch schreiben muß:

Das ist das Original von 2007, Palazzo. Diese Socke ist für mich eine meiner schönsten, egal, was wer wie darüber denkt und obwohl sie recht konventionell knostruiert ist.

Enjoy the original sock Palazzo from 2006 (see Guinevere and Lust for Cables in the background). On a conventional frame it is still one of my favourites.

 Hier kommt die erneuerte Version von 2009 in einer neuen Tweed-Sockenwolle von Zitron, die ich gefärbt anbieten werde:

To test the German instructions I reknit Palazzo in a new yarn quality from Zitron, Trekking in a tweedy way. Lovely.

Tolles Garn, oder? Meine Kamera muß allerdings noch lernen, daß sie diese hell glitzernden Streusel zugunsten einer besseren Schärfe wieder vergißt.

Isn´t it wonderful? (Though my camera still has to forget about all the glitz she adds, mistaking this as compensation for clarity.)

Diese Socken sind nach dem Markt für mich gedacht und sie fühlen sich genauso gut an, wie es anhand der Fotos zu vermuten wäre.

These socks are made for me and they are as soft as you might guess from the pics.

Es wird so schnell kein Loch geben, denn das Käppchen, mein größter Druckpunkt, weiß sich zu wehren!

This heel turn is meant to meet a tough challenge.

Heute wohl im Bilderrausch, zeige ich auch gleich meine neue Liebe, ein wundervolles Farbverlaufsgarn, recht öko, geradeso wie es mir gefällt: Reine Wolle, Streichgarn,  daher etwas rauh, aber weich nach der Wäsche, in langen sanften Farbverläufen. Der Sternblumenstich aus der Variante der Square Dance ist hier fortlaufend gestrickt und läßt sich so oder auch gespannt wie Lace zu einem Wintertuch nutzen.

Meet my new love: Long colour runs in natural shades of grey on a woollen yarn, suitable for anything from sweater to lace, even felting is an option.

On the needles now is a Star Stitch used in Dancing Sunflower. It will be one of my winter shawls to come.

Das wird perfekt zum grauen weiten Wintermantel passen.

Perfect to match my coat.

Dieses Garn werde ich auf dem Markt in vielen tollen Farben anbieten können. Wer sich interessiert, kann es dann auch hier aus dem blog heraus bestellen. Wie genau, das wird nächste Woche beschrieben. Hier.

I am to offer this yarn in various gorgeous colourways first on the fair and after that right here on my blog.

Und hier noch der Grund, warum ich in Coventry bei Liz Lovick etwas zur Fair Isle Technik hören und lernen wollte. Davon bald mehr.

Diese Socken sind jedenfalls von Gila, die zweifarbig genauso schnell wie einfarbig strickt und dabei alles noch perfekt elastisch hält. Scheint in den Genen zu liegen, denn ihre Schwester Uschi kann das auch. Da sie meine Garne verwenden, muß ich auch mal Fotos zeigen. Ich strunze eben gerne.

At last one of the many reasons to take a class with Liz Lovick onFair Isle technique. Anything about that class soon to be told. Here.

The socks are from a friend of mine, Gila, an artist in quilting, who along with her sister Uschi, another friend of mine,  is able to work a multi-coloured fabric that hasn´t lost any elasticity. What makes me green in the face is that they do it at a speed I do stocking stitch. Sure I am going to brag about yarns they use. Mine…

Als meine Gesundheit mich in andere Lebensbahnen zwang, habe ich das Stricken für mich neu entdeckt.

Obwohl mir schon als sehr kleines Mädchen vermittelt wurde, wie das vor sich ging und obwohl ich irgendwie immer gestrickt habe, war es doch eine erneuerte Welt mit wundervollen Büchern und gegenüber früher sowohl technisch als auch designmäßig für mich interessant. Zumeist wie schon beim Quilten sind Bücher und Magazine ja englisch, was mich wenig stört.

Wer außer mir vermißt die -ich glaube zumindest, sie hieß so- “Constanze” der 60er/70er?

Beim Blättern, Lesen, Neuentdecken, Entwerfen, da unsereine sich niemals dank Länge und heute auch Breite in den Magazinen adressiert sieht, gab es immer eine kleine Idee im Hinterkopf: Ich möchte gedruckt werden!

Wäre es nicht herrlich, eines Tages mal etwas von mir in einem Magazin zu sehen, das mir auch sonst gut gefallen würde, ein Magazin, das seine Leser kennt und noch dazu mag und etwas für genau sie anbietet?

Nun ist es soweit:

Die Erste war meine liebe ”Bergtrikot”, die von Atelier Zitron angekauft wurde und dort im nächsten Jahr auch gedruckt wird:

download now

Ich liebe sie und wünsche mir, daß es noch ein paar Leute mehr werden, die sie auch stricken. Nahezu jedes Garn paßt dazu und es gibt davon doch eine Menge! Wer sie noch nicht hat, lade sich doch die Anleitung herunter.

Und nun auch noch diese, schon ein paar Jährchen auf der Welt, genauer seit den “Herr der Ringe”-Filmen, nun aufs Neue gestrickt und endlich aufgeschrieben. Ich bin unendlich gespannt darauf, wie ein technical editor aus meiner Art von Anleitung etwas Brauchbares für eine Zeitschrift gemacht hat.

Jaaa, sie sind auf dem Titel und ich bin völlig fertig.

 YF hat sie für die Ausgabe 15 gebunkert!!!!!! Wie immer lohnt sich auch der Blick von der Seite und von hinten

So sieht sie aus:

 Dies sind die Prototypen: Die erste Socke ist noch aus 2006, meinem ersten Sockenjahr, die zweite dann ein Jahr später gestrickt im Winter, anhand der Aufzeichnungen. Seither als Wohlfühlsocke getragen, mußte ich dann doch eine gute Strickschrift und  außerordentlich fein gestrickte Muster nach England schicken. Meine alten passen auf Größe 39-40, die neuen sind prompt zierlicher

Ich bin an einem Punkt des Weges, den ich nicht erreichen zu können glaubte. Ein schönes Gefühl. Mehr muß gar nicht sein.

I had a dream.

When life changed and knitting thanks to a lifetime´s experience was a passion worth to return to, a whole new world was to be found in books and magazines. No new techniques actually, but now I know the name for what I learned at home.

I dreamed of someday seeing something designed and knitted by me printed in a magazine. You know about reality checks. There seemed to be no way to make my way into the big wide world and I was quite happy with communities on the internet and since 2007, Ravelry, where everybody can browse endless pictures, designs, knitters, yarns.

Well, Liz mailed today that my sock is in the YF preview. I am in tears now and happy and everything seems so unreal. It´s like in a fairy tale. Last weekend in Coventry, now this. 

In der letzten Woche liefen die Nadeln ziemlich heiß.

Dem Pullunder nach Mrs. Esther Nurse´s Muster fehlen noch einige Nähte, aber dann wird er auch getragen und nicht weiter vorzeigbar sein.

Das reine Bambusgarn war eine reine Strafe, da es mehr als nur ein bißchen rutschig war. Meine Hände freuen sich über das Ende der Aktion. Mein Körper wird die kühle Faser zu schätzen wissen.

Last week was all about smokinghotneedles. A  fishermen style top with a Sheringham pattern will help feeling cool when it´s hot. Made of pure bamboo it was a far from joyful experience with a slippery yarn.

Zweite Strophe:

Mantraartig vorgetragene Murmeleien, die so ähnlich klangen wie “das ist ein wirklich schönes Muster und irgendwie doch auch unisex”, führten zur HIS-Socken-Mutation. Meine hellgrauen HERS-Socken mit Fischgrätmuster, Blattferse usw. werden mit Freude getragen und nun kann ein liebes Familienmitglied die männliche Variante daneben halten.

Then there are companion socks: Hers-socks needed His-socks. As usual both yarns are handdyed, the lighter grey a pure merino and the greyish blue a silk/bamboo/merino-mix.

Unfertig, noch vor dem Filzen und ohne Träger, eine weitere Maggie Bag:

Diese Taschenanleitung - mehr ein Rezept denn nur ein einziges Modell - kratzt die 1000er download-Zahl und bringt mir viele emails ein, leider aber wie immer so gut wie keine Projekt-Fotos auf Ravelry.

Voilà another Maggie Bag, my highest ranking design on Ravelry when it comes to downloads. Unfortunately I am no celebrity (yet!), so people don´t feel encouraged to post their pojects. Download frenzy ≠ knitting frenzy…

Der inzwischen ermüdete, dennoch möglicherweise bemüht geneigte Leser wird nun endgültig ins Nirwana verabschiedet sieht sich zu guter Letzt noch dem erfrischenden Bildnis einer smaragdgrünen Färbung ausgesetzt, dessen im tiefsten Grunde erfreuliche Farbe der Färberin ein Hochgefühl verursachte, das nur durch die vollkommene Unmöglichkeit der digitalen Wiedergabe ins Säuerliche abzudriften vermag.

See my Kitsch-socks in the absolutely stunning true emerald-colourway, digitally remastered as blinding turquoise. Any help with any hint how to improve authentic reproduction of colours highly appreciated.

Schluß-Ende-Fin-Cut-whatever

Socken zu stricken fand ich mal miefig, hausbacken, eigentlich wirklich überflüssig.

Als ich nicht mehr sticken konnte und selbst beim Quilten kaum noch schmerzfrei war, fielen mir meine Stricknadeln eines Tages wieder einmal in die Hände. Wolle hatte ich reichlich, zwischen 30 und  nur wenigen Jahren alt, ohne Motten(!), immer irgendwo in den Kartons geblieben bei vielen Umzügen.

Was ich nicht wußte: Stricken muß so grobmotorisch sein, daß man es ohne viel Kraftaufwand und mit nur ganz geringem Verkrampfen der Hände bewältigen, deshalb auch sehr bald genießen kann.

Rasch in die Blogs und Yahoo groups geguckt und fündig geworden: Hier strickte ich im Januar 2006 meine ersten Socken:

Wie sie heißen und von wem sie entworfen wurden, weiß ich nicht mehr. Aus den Six_Sox-Archiven sind sie inzwischen verschwunden.

Bei mir aber nicht! Es gibt sie immer noch und dank der heute stumm gebliebenen externen Festplatte gibt es die Scannerbilder, die ich damals postete, nicht mehr.

 Sie sind gebraucht, nun fast 3 1/2 Jahre, und außer den beabsichtigten Löchern lochfrei, etwas verfilzt, etwas größer geworden. Die Wolle damals: fast antike Regia aus dem Vorrat,natürlich grau.

Man beachte, daß es von mir gestrickte Socken mit absolut “normaler” Konstruktion gibt…

Weiter ging es im Februar mit meiner Version der Glad Raggs:

Auch hier gibt es keine Archivfotos mehr und die Festplattenmisere habe ich ja erwähnt. Mal gucken, wie ich da noch etwas retten kann. Es wäre furchtbar, all die Daten zu verlieren.

Da das Muster angekündigt war als am besten mit Tweed-Garn zu verwirklichen, habe ich einen bunten Polyesterfaden mitlaufen lassen:Inzwischen hat der Zahn der Zeit sie erfaßt, sie sind groß und weit und luftig geworden, an der Ferse gaben sie gründlich nach. Ich kann sie einfach nicht wegwerfen.  

I definitely was not in love with socks and sock knitting before 2006, when I rediscovered knitting. The first group I joined had a pattern that was immediately knit. You might notice that once upon a time I knit a sock with “regular” heel and toes … Info on design and designer are no longer provided within the Six_Sox-files. So I can´t give her credit. Socks are still going strong, made from seemingly ancient stash, dark grey Regia.

Next came Glad Raggs, which were made of unknown sock yarn quality, accompanied by a multicoloured polyester thread. Beloved and worn out as they are, I still cannot dump them.